【中英文版】阿紫诗歌《读中国》《锦绣》《翻阅阳光》英文翻译：赵宜忠中文诵读：玉扣子（斯洛伐克)原标题：【中英文版】阿紫诗歌《读中国》《锦绣》《翻阅阳光》英文翻译：赵宜忠/中文诵读：玉扣子（斯洛伐克)

　　本期展播：来自久居捷克首都布拉格的赵宜忠先生翻译，著名诗人阿紫经典名篇《读中国》《锦绣》《翻阅阳光》，并由斯洛伐克华人华侨妇女联合会副会长、从事服装零售工作的玉扣子用汉语深情朗诵。

　　坐在窗前翻阅阳光，一页页的梦想就会生出翅膀，在蓝天和白云之间自由地飞翔。曾经寂寞的盘旋，曾经起落的创伤，都会在阳光下找到可以歇落疲惫的方向，都可以找到舔舐修复的地方。

　　翻阅阳光，就有了春天的希望，即使刚让北风刮得遍体鳞伤，也会让泪水和微笑一起在阳光里飞扬。阳光让心胸变得宽阔，让脆弱的生命变得顽强。闭上眼睛LEYU乐鱼综合体育，用一颗清澈的心去聆听阳光，每一页都会有潺潺的水声，每一段都会有小鸟明亮地歌唱。

　　翻阅阳光，把晴朗的天空装进纯净的胸膛，让淋湿的故事重新象花朵一样地绽放。阳光让黑夜不再刺伤眼睛，阳光让青涩的季节长成丰盈的金黄。阳光让苦难顺流而下，阳光让忧伤淡成一两片白帆消失在曾经苍茫的远方。

　　翻阅阳光，去听种子顶破土地的炸响，把枯朽的树木摇曳成绿色的海洋。翻阅阳光，不再怕零落的枝干濒临衰老的终结，不再怕青春的脚步踏出时间的长廊。只要心存阳光，生命就会再次地繁衍，再次地怒放。到那时啊，一缕缕、一弯弯、一浪浪都将是迭荡喧腾的新绿，都将是无法阻挡，无法摧毁的蓬勃和茁壮。

　　也许有一天，明媚的阳光会被翻阅成日暮西山，落叶夕阳。也许有一天，站立的生命也会倒成一粒泥土，或一抹暗淡的灰黄。无悔的是：我们曾经在阳光里走过，曾经用最真挚的心翻阅过最炽热的阳光。我们曾经在阳光的照耀下幸福地生长，曾经在阳光的合声里和所有的生命一起快乐地歌唱。

　　译作者赵宜忠，毕业于齐齐哈尔大学，又分别在黑龙江大学，北京第二外语学院进修。曾任河北省邯郸市人民政府外事办公室副主任，原市翻译协会，省翻译协会理事，市旅游局总经理等，一直从事翻译工作，过去曾经常出任部委级领导，省市领导的翻译，以前经常出访美国，加拿大，欧洲各国，苏联，日本等国家。现已退休，久居捷克首都布拉格。翻译古诗三百余首，现代诗翻译作品有《翻阅阳光》（阿紫），《锦绣》（阿紫），《读中国》（阿紫），《我是雪花》（闰龙），《祖国在上》（叶舟）等。

　　诵读者玉扣子：捷克中华文化艺术联合会会员，欧洲华文诗歌会会员，斯洛伐克华人华侨妇女联合会副会长。临床医学本科学历。现在斯洛伐克从事服装零售。爱好写作及朗诵，曾在匈牙利华文媒体上开办了《七彩石》专栏。小说、散文、诗作散见各网络平台，主要作品有：小说《爱有天意》、《索妮娅的故事》等；散文有《老外素描》系列及多篇游记；诗作《让时光了无痕迹》、《祝福祖国》、《故乡》等。在多个网络平台担任朗诵主播，主要诵读作品有《翻阅阳光》（阿紫作），《裴多菲爱情诗选》（李震译），《给祖国拜年》（闰龙作），《月光照耀甘肃省》（叶舟作）等。

　　作者阿紫简介：阿紫，中国当代著名诗人、词作家、朗诵表演艺术家。现为中华儿童文化艺术促进会专家委员会委员、中华文化促进会朗读专业委员会副秘书长、中华文化促进会语言艺术委员会副秘书长、北京市妇女对外交流协会第三届理事会理事、北京市家庭建设促进会第三届理事会理事、全国职工电化教育艺术培训专家、中国通俗文艺研究会常务理事、“凯叔讲故事”德育导师等。中国侨联、北京妇联文化项目“我为母亲写首诗”发起人；百城万人《读中国》全国性大型公益文化活动诗词作者；全国侨联学习党的十九大精神报告会宣讲团成员；中国诵读文学贡献奖获得者；书香中国北京评选优秀推广人；中国乡镇企业协会乡村振兴工作委员会副秘书长、形象大使；2020中国品牌新时代领军人物等荣誉称号。

　　近年来，阿紫以行吟的方式走进大中小学校园、进机关、进社区、进部队、进企业、走进服刑人员中间、走进爱心基地及走近残疾人身边等，举办诗歌朗诵会和公益讲座，用声音诵读的艺术形式传播正能量。同时，阿紫带着诗歌走出国门，远赴澳大利亚悉尼和墨尔本成功举办个人专场朗诵会，受到华人华侨的热烈欢迎；走进日本长崎和平公园，带领中日两国青少年诵读其原创诗歌《和平颂》，为世界和平发声；应邀走进阿联酋驻华大使馆“妇女节”庆祝活动，精彩朗诵原创作品《翻阅阳光》传播中国诗歌文化。此外，阿紫跟随中国侨联走进花莲、桃园、苗栗、南投巡回演出；走进香港特别行政区，成功举办阿紫诗歌创作诵读大型公益讲座等。迄今为止，阿紫是国内外举办诗歌专场朗诵会最多的中国诗人。

　　以行吟的方式传播正能量，赢得广泛赞誉和社会影响：近年来，阿紫带着诗歌走遍了大半个中国，其中“高雅艺术”进校园举办诗歌朗诵会和创作讲座等公益活动，如北京大学、首都经贸大学、北京化工大学、华北电力大学、锦州医科大学、内蒙古师范大学、深圳大学、西北师范大学、中华女子学院、江西玉山第一中学、山东青年学院、厦门大学、大同大学、郑州工商学院、民族大学、聊城大学东昌学院、北京邮电大学世纪学院、南京审计大学、河北工程大学、湖北荆州中学、四川北川中学、北京八中怡海分校、玉门油田一中、山西师范大学、新山子二中、北京呼家楼中心小学、通州区运河中学、房山区二中、房山区四中、广东佛山沧江中学附小、深圳市滨河小学、邯郸二中、山东齐鲁中学、北京中学、沈阳建筑大学等等，用感恩励志的诗歌文字激励师生，用声音朗诵艺术传递正能量，为弘扬社会主义核心价值观、精神文明建设和文化建设起到了积极作用。截止目前，已举办500余场阿紫原创诗歌作品公益朗诵会，是国内举办诗歌专场最多的诗人，也是全民阅读书香中国最具社会影响力的诗人。

　　阿紫创作诗歌千余首，成为全民阅读书香中国和“夏青杯”等全国性朗诵大赛的首选作品，其中《生如胡杨》成为第二届“夏青杯”颁奖盛典央广著名播音指导于芳老师示范诵读作品；创作的爱国主义诗歌《读中国》分别于2017年和2019年世界读书日在人民大会堂万人礼堂演出中作为主题作品由央视著名主持人陈铎、虹云及朗诵艺术家杜宁林等集体朗诵，场面气势恢宏、规模档次之高是空前的。北京大学纪念五四运动一百周年大型诗会，央视四位著名主持人陈铎、虹云、严於信、张泰源和北大学子同诵《读中国》极大激发了中国大学生的爱国热情。2019年4月世界读书日，阿紫应邀走进人民大会堂万人礼堂，和电影《黄大年》中黄大年扮演者、国家一级演员张秋歌老师一起演绎她的原创诗歌《英雄》感动全场。2019年6月应邀出席第二届成都诗歌音乐节开幕式，和央视陈铎老师同诵《读中国》赢得观众一致好评。《和你在一起》作为中国电视六十年陈铎和他的朋友们朗诵会2018年12月在全国政协礼堂由央视八位主持人集体朗诵。2019年，为庆祝中华人民共和国成立七十周年，阿紫还陆续走进如山西大同、北京市委党校、天津市委党校、北京中学、北京亦庄、房山区各中学、附中经开学校、河北泊头金声艺术学校、广东佛山沧江附小；做客北京广播电视报社“最爱读书的人”、中央广播电视总台“夕阳红茶馆”、中国交通广播、中国电信星播客等一起《读中国》。2019年9月18日至20日，诗人阿紫走进浙江千岛湖“读中国 诵淳安”三场活动在社会产生积极影响。阿紫应邀参加2019年9月26日中国沿黄河省会首府城市“丝路放歌 黄河诗会”读中国；2019年9月29日，阿紫走进山东和禹城市齐鲁中学4000名师生一起《读中国》为新中国成立70周年献礼！2019年10月6日应邀参加由教育部、国家语委、中央宣传部等主办的第22届全国推普宣传开幕式，带领来自全国各地20名优秀中学生一起《读中国》。2019年11月8日，诗人阿紫成功主持了2019世界物联网大会开幕式、高端论坛和项目合作签约仪式。2019年11月10日，“秦皇山海”全民诵读大会年度盛典暨大会总决赛颁奖晚会在秦皇岛隆重举行，由阿紫、陈铎、虹云、臧金生以及“秦皇山海”全民诵读大会优胜选手合诵《读中国》，把对祖国的热爱之情融入充满情感的诗句中。2019年11月21日，由湖北省咸宁市委宣传部举办的“桂花香里读中国”诗歌朗诵会，诗人阿紫联袂朗诵艺术名家共同打造一场诗歌视听的饕餮盛宴。2019年12月19日，烟台市朗诵艺术家协会举办的“声音的暖流”名家名篇朗诵会，诗人阿紫和著名表演艺术家张秋歌合诵《英雄》以及领诵《读中国》声动全场。2019年12月28日，2019天下贵州人年度盛典暨贵商总会新年晚会上，诗人阿紫和著名表演艺术家张秋歌合诵《英雄》，向人民英雄致敬！2019年10月15日，由锦州医科大学主办、锦州新闻媒体集团协办，首届阿紫文化节在锦州医科大学成功举办。辽宁省教育厅官方平台公开发布文化艺术节的活动盛况，锦州电视台对阿紫文化节整场演出两次播出。返回搜狐，查看更多